Николка Персик. Аня в стране чудес
Special Price 585.00 руб.*
Николка Персик. Аня в стране чудес
Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: Николка Персик (Кола Брюньон) Ромена Роллана и Аня в Стране чудес Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора Дара и Ады обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. Николка Персик стал, по-видимому, первым русским переводом Кола Брюньона, в то время как Аня в Стране чудес была признана одним из лучших переводов Алисы на русский язык.
Автор: Кэрролл Льюис, Набоков Владимир Владимирович, Роллан Ромен
Издательство:
Серия: Набоковский корпус
Год: 2023
Тип обложки: твердый переплёт
Кол-во страниц: 416
ISBN: 978-5-17-145130-1


Отзывы и вопросы покупателей
[2022-03-05 21:53:46] Сергей написал(а): "ХОЖДЕНИЕ ПО МУКАМ ИЛИ «СЛОВА, КОТОРЫЕ МЫ ПУТАЕМ». Если я скажу, что книгу «Слова, которые мы путаем» написал я, это ......"
Читать подробнее...
[2020-10-01 22:10:25] Александр написал(а): " Книга сильная. Прочитал ее несколько недель назад, но до сих ......"
Читать подробнее...
[2020-10-01 19:09:36] Vera написал(а): "Благодаря ироничному стилю изложения, книга читается легко - на одном дыхании. Много комичных ситуаций происходящих с главными героями. И при этом ......"
Читать подробнее...
[2020-10-01 19:08:04] Vera написал(а): "Мне очень понравилась книга - увлекает с первых строк. Легкий слог, интересный сюжет и, главное, продуманный до мелочей мир. "Тот" Мир. ......"
Читать подробнее...
[2020-10-01 11:38:42] Александр написал(а): "Доходчиво всё изложено именно для начинающих. Здесь сделан упор не только на умение излагать мысли, но и на способность воздействия на ......"
Читать подробнее...


Идёт загрузка...








